?

Log in

No account? Create an account

Рассказ мертвеца
Artem Shevchuk, Артем Шевчук
artemshevchuk

Dave GahanDEAD MAN TALKING
[NME, 18th January 1997. Words: Keith Cameron]

РАССКАЗ МЕРТВЕЦА

Наверху в гостиной студии Эбби Роуд человек, присевший на краю большого черного дивана, пристально смотрит на изображение в телеэкране. На картинке вид сверху: человек извивается на кровати словно в каком-то припадке. Кричащие, нереальные цвета.

Человек на диване начинает покачивать головой и двигать корпусом в такт звуковой дорожке — зловещие электро-биты пытаются заглушить поток навязчивого синтетического шума. И на фоне всего этого мужской голос, будто превозмогая боль, выплевывает слова в такт движениям человека на кровати:

«Оставь меня, я просто псих, в моей постели — все грехи, их не вместит рассудок твой. Пойми, мне нужен лишь покой…»

Человек на диване закуривает сигарету, держа ее кончиками пальцев с аккуратным маникюром, и возобновляет свои покачивания в такт музыке. Изображение на экране разворачивается, пульсирует, словно выдержки из ночного кошмара:

«Порочные желанья преследуют меня, и никакие средства не могут их унять…» (перевод мой)

Человек на экране произносит слова песни. Человек на диване кивает с явным сочувствием. И все это — Дэвид Гаан, 34-х лет от роду, отец Джека, бывший муж Джоан и Терезы, вокалист Депеш Мод — все еще живущий, дышащий и полностью оплативший свои членские взносы представитель человеческой расы.

И все же.

Клип ‘Barrel of a Gun’, снятый для нового сингла Depeche Mode, заканчивается.

Read the rest of this entry »Collapse )

Originally published at . You can comment here or there.